Moving Abroad Can Sure Mess with Your Autocomplete [—at A Life Overseas]
August 31, 2018 § Leave a comment
We can tell a lot about each other by looking at our autocompletes. For instance, start typing “I can’t find my” into a text message and see what it thinks will come next. For me, it’s “keys,” “wallet,” and “phone.” That’s pretty insightful: I have a car, I’m a guy, and I’m absent-minded enough to have my phone in my hand and wonder where it is. But I’m not all that unique. You’re autocomplete may very well say the same thing (even if you’re not a guy). We, and our autocompletes, are products of the cultures that produced us.
So what happens when you relocate to someplace new and different? Your old autocomplete is now out of whack and needs to be retrained to match your new surroundings. Sure, some of it is dealing with single-word typing discrepancies like theatre vs theater or fighting spell-check battles over your friends’ names (Yes, I really do mean Mrak!). But it also goes deeper than that. It’s a change in how you live and act and think. It’s transitioning from normal to strange to new normal.
I just texted “I can’t find my llama” to my wife. On my third try my phone gave in and swapped out “wallet” for “llama” as one of my choices. It may take a while, but as you transition, your autocomplete will catch up—maybe just in time for a trip back
home, far away, that place where the foreigners come from.
So what are your autocomplete settings right now? Where do you fit in with the sentences below?
It all depends on where you are, and where you are in your getting there.
From normal to strange to new normal.
Wow, you can speak two languages? You
. . . must be a genius!
. . . must be average.
. . . must be ready to move to another assignment where you’ll need to learn two more.
Read the rest here. . . .