March 1, 2014 § Leave a comment
Speaking of films, there is that Academy Awards thing tomorrow night. I’m predicting a sweep for Frozen in its nominated categories: best animated feature and best original song.
If you haven’t heard “Let It Go,” the nominated song from the Disney film, then you 1) haven’t seen the movie, 2) don’t spend much time on YouTube, and 3) don’t live with a seven-year-old who’s memorized all the lyrics.
And if you haven’t heard the original, then you probably haven’t heard the version dubbed into 25 languages. Even if you have heard it, it’s worth another listen.
The English version of “Let It Go” is sung by the Tony Award winning singer and actress Idina Menzel, who voices the movie’s character Elsa. She’s the one singing the English at the beginning of the multi-language video. But even though the rest of the song sounds as if it is sung by her, believe it or not, it isn’t.
So who in the world was tasked with finding all those talented songstresses? Look no further than Rick Dempsey, senior vice president of creative for Disney Character Voices International.
“In a lot of cases I think we fooled some people into thinking that it’s Idina in all those languages,” Dempsey told NPR. “And that, of course, is the goal, to ensure there is character consistency and the voices are all very similar around the world.”
But all that work isn’t a one-man show. Dempsey told The Hollywood Reporter, “We have 76 people around the world in 19 offices that oversee films in 55 languages. Our goal is to make every audience feel like Frozen was made in their country for their people.”
The Los Angeles Times reports that the array of voice talents in “Let It Go” include Gisela (Castilian and Catalan), Serena Autieri (Italian), Willemijn Verkaik (German, Dutch), Takako Matsu (Japanese), Carmen Sarahi (Latin American Spanish), Marsha Milan Londoh (Malay), and Anna Buturlina (Russian).
And the impressive work of Dempsey’s crew on Frozen didn’t end with the only 25 versions of the feature song. While most stories report that Frozen has been dubbed into 41 languages, a Disney UK tweet puts the total at 43.
(“‘Let It Go’: A Global Hit in Any Language,” NPR, February 24, 2014; Tim Appelo, “‘Frozen’ Composer Robert Lopez on the Perils of Translating ‘Let It Go,’” February 25, 2014; Rebecca Keegan, “‘Frozen’: Finding a Diva in 41 Languages,” Los Angeles Times, January 24, 2014)