September 6, 2017 § 1 Comment
I wrote the following in a newsletter a few months after moving overseas. That was a long time ago, but my thoughts on language learning haven’t changed much.
Our main goal right now is to learn the language, and we’ve been taking classes for almost three months. One of our teammates, who was here before we arrived, wrote a while back that learning Chinese is the hardest thing he’s ever done. As for me, I think I’ve done harder things, it’s just that I quit doing them after a couple hours.
Maybe you’ve heard it said that a difficult task is “like trying to nail Jell-O to a wall.” Learning Chinese isn’t quite like that, but it’s not far off. It’s more like hanging a king-sized bed sheet on a clothesline in a strong wind. (My apologies to everyone who’s only used a clothes dryer.) Every word or sentence pattern we learn is a clothespin that holds up another part of the sheet. With enough clothespins, the sentences and stories make sense. Little by little, there are fewer and fewer sags in the sheet as we pick out and are able to use more and more words and phrases.
The trouble is, on some days, the wind whips the sheet out of our hands. On some days we run out of clothespins or drop the ones we have. On some days it rains. On some days our arms are tired and hanging up sheets is the last thing we want to try to do. And on some days, the sheet just simply turns to Jell-O.
September 2, 2017 § Leave a comment
I’ve not had much time to write lately, but I did take a few minutes to browse some movie trailers. There are quite a few films making he rounds that deal with cross-cultural themes, and some for which the culture crossing comes (at least from an American’s point of view) in the act of watching the movie itself.
I probably won’t end up seeing most of these, but in the absence of a full meal, appetizers can hit the spot.
August 20, 2017 § Leave a comment
Dépaysement. It’s a French word that means something like “culture shock,” but it’s for those times when culture shock isn’t enough to capture what you’re feeling.
I could give you my definition, but it would just be a reworking of what I’ve found others saying. Instead, I’d rather let those others speak for themselves:
- (sentiment dérangeant)disorientation
- (sentiment agréable)change of scenery
(“English Translation of ‘Dépaysement,'” Collins)
It’s hard to put your finger on the feeling. You’re away from home, in a foreign land, surrounded by foreign faces. You’re apprehensive, but excited. You’re nervous, but alive.
Every synapse feels like it’s firing when you first set foot in a strange place, when you have to figure out the lay of the land, try to decide if you’re safe or in danger, if you should be elated or afraid. Every part of you is in overdrive.
What do you call that? “Culture shock” doesn’t cut it. “Excitement” doesn’t do it justice either, given that undercurrent of fear. We don’t have a single term that sums all those feelings up.
But the French do.
(Ben Groundwater, “Why ‘Depaysement’ Is the One Foreign Word Every Traveller Should Know,” Stuff, May 4, 2017)
In France, the feeling of being an outsider is known as dépaysement (literally: decountrification). Sometimes it is frustrating, leaving us feeling unsettled and out of place. And then, just sometimes, it swirls us up into a kind of giddiness, only ever felt when far away from home. When the unlikeliest of adventures seem possible. And the world becomes new again.
(Tiffany Watt Smith, Book of Human Emotions: From Ambiguphobia to Umpty—154 Words from Around the World for How We Feel, Little Brown, 2016)
People do some out-of-character things in foreign countries. They strike up conversations with strangers in bars, even if they would never do the same back home. They wear unflattering hats. There’s something about being a stranger in a strange land that’s equal parts exhilarating and disorienting, and this messy mix of feelings is what the French word depaysement . . . means to capture.
(Melissa Dahl, “10 Extremely Precise Words for Emotions You Didn’t Even Know You Had,” Science of Us, New York, June 15, 2016)
The gray and quotidian machinations of metropolitan life must be “deciphered” in order to discover another reality lurking just beneath the surface, the “sous-reality” of the historical marvelous. In surrealist wanderings through old neighborhoods, parks, cafés and restaurants, the city itself is text—the hidden mysteries like the markings on the Rosetta Stone. This mode of archaeological “reading” is linked to a phenomenological position which Jean Pierre Cauvin has identified as “dépaysement”: “the sense of being out of one’s element, of being disoriented in the presence of the uncanny, or disconcerted by the unfamiliarity of a situation experienced for the first time”. Literally, we might interpret “dépaysement” as “out of country”, or “displaced from one’s homeland.” Within the surrealist context, it refers to a cool disassociation from the mores of twentieth-century Parisian culture so that everyday material objects are freed from their ideological trappings and all of Paris opens itself up as a strange civilization to be “read” for the first time.
(Sasha Colby, Stratified Modernism: The Poetics of Excavation from Gautier to Olson, Peter Lang, 2009)
More than a statement of “homesickness,” depaysement implies a sense that you cannot go home again, that you may be forever disconnected from your old world (Smith 2006). Depaysement is reminiscent of a kind of ritualistic “becoming,” but does not imply being caught in the middle, as in Turner’s (1964) “betwixt and between,” because depaysement is not qualitatively transitional. A rite of passage implies a new social role or place in a social structure. Depaysement implies a sense of being stripped of that social structure altogether. It implies a new permanence in one’s experience in the worlds.
And then there are these musicians from Japan who call themselves The Depaysement (no, not “The Basement” or “The Debasement”). Watch their video. I’m sure they’d appreciate your views.
“Lion”: As a Child, He Lost His Family, His Home, and His Country; As an Adult, He Started to Remember
August 9, 2017 § 4 Comments
Have you seen Lion? I actually hadn’t heard about the film until I saw the DVD on the “new” rack at the library. I should have heard about it, though. It didn’t win any Oscars, but it did get nominated this year in six categories, including best picture (obviously, I didn’t watch the Academy Awards).
What a powerful movie. It’s worth watching for anyone, but it is particularly relevant for those who have adopted or are contemplating adopting—especially cross-culturally—for parents with special-needs children, or for adopted children themselves.
Lion is based on the true story of Saroo, a five-year-old boy in India who is separated from his family after boarding an empty train, which takes him hundreds of miles from his home. He spends some time on the streets, is taken in by an orphanage, and ends up adopted by a couple in Australia. After growing up as their son, he begins to recall scenes from his previous life and longs to reconnect with his birth family. But “finding his way back home” is a monumental task.
The film is heartbreaking and uplifting, and not in a simple arc that leads directly from the the first to the second.
In Lion, adult Saroo is played by Dev Patel, who was nominated for an Oscar for best supporting actor. He is an impressive actor, but Sunny Pawar, who plays young Saroo. . . . he really tugs at your heart. You can get a glimpse of him in the trailer below. Listen to him call for his brother Guddu. Oh boy.
If you plan to watch Lion, you might want to hold off on the second and third videos. They tell most of Saroo’s story, so they’re full of spoilers. One is a Google Earth ad highlighting how Saroo used their product in his search. The second is from 60 Minutes.
If you watch the film, you’ll see that John and Sue Brierley adopted another boy from India, as well. His name is Mantosh. He was severely abused before joining the Brierleys, and he is a troubled soul. His real-life story, so far, lacks the bright edges of Saroo’s, and is darker inside. Ms. Brierley tells Mia Freedman, at No Filter, that Mantosh was “very upset” about how he is portrayed in the film, but she believes it necessary to show his situation realistically, not to gloss over the effects of his mistreatment—effects on him and their family. “It was important for people to see what can happen,” she says, “to face up to the terrible things that are going on, and still to this day, of course.” She adds,
The film for me, takes a lot of people deep, deep to—you know—to a place they don’t go to a lot or choose not to go to—don’t want to go to, don’t want to know about, think badly of.
. . . .
You know some of the stories I’ve had told . . . they’ve just astounded me, you know, the family stories, the things that people have felt they could say after seeing the film, admitting to troubles in their family, in their childhood. So I think it’s a worthwhile thing for people to see.
If you’d like to give towards helping the 11-million children living on the streets in India, watch the video below for information on the #LionHeart campaign.
August 2, 2017 § 1 Comment
[This is a new version of a post I wrote two years ago, including updated links and FAFSA information]
Now that your kids’ school year has started, it’s time to take in a big breath, let it out slowly . . . and start thinking about graduation. Ready or not, college is just around the corner.
Hear that sound? Listen closely. It’s the sound of time marching by.
While we can’t slow down the passage of time, we can prepare ourselves, and our children for what lies ahead. And if relocating to the US for college is part of your child’s future, then take a look at these tips for getting ready. They’re based on my experience sending two children back to the States for college while we were overseas, putting two into high school in the US (after home schooling and having them attend school abroad), and working in a university admissions office. Do you have anything to add? Let me know in the comments.
Before your child begins high school (or as soon as possible thereafter), find out the college-prep requirements and recommendations for the state in which she plans to continue her education. Each state will have its own list of required coursework for entrance into its public institutions, with courses in English, math, science, social studies, and fine arts. The list may also include classes in such areas as foreign language or personal finance. You’ll also want to check with individual colleges, public and private, to find out what additions or exceptions their requirements might have in comparison to the state’s core curriculum.
Most colleges welcome the addition of home-schooled students to their campuses, but homeschoolers will want to find out what documentation is needed and any hoops that they might need to jump through for admission. Students with diplomas from unaccredited high schools may have additional requirements, as well. Also, if students will be transferring to a Stateside high school before graduating, make sure you know the school’s policy on what courses they will give credit for towards graduation.
For students taking AP (Advanced Placement) courses, check with potential colleges to see what level of test scores they accept. Also, find out if successful completion of an AP course will earn advanced placement (taking the place of a college-level course), credit (hours toward graduation), or both. While you’re at it, see if the school will allow a bilingual child to test out of foreign-language courses. This may or may not be part of CLEP (College Level Examination Program) testing. Testing out of classes not only can help meet degree requirements but can also be an easy way to add a minor.
Students can take the PSAT/NMSQT (Preliminary SAT/National Merit Scholarship Qualifying Test), during their junior year. The test, from the College Board, is used for awarding National Merit Scholarships. High-scoring students who receive semifinalist status can apply to be finalists. Interested students outside the US can get more information at the “International Student” page. Schools in your area may also offer the PSAT 10 and PSAT 8/9 as practice tests for younger students. After completing a test, students who are at least 13 years old can link their scores to Khan Academy for personalized practice.
- SAT and ACT
While some institutions don’t require SAT or ACT scores, the majority do. But which one should your child take? There are differences between the two exams. For instance, the SAT emphasizes vocabulary more than the ACT, and the ACT has a science section while the SAT does not. Other differences are more subtle. For a helpful comparison of the tests, see “The SAT vs. the ACT,” from The Princeton Review. You can find international test centers for the SAT here and ACT’s international sites here. Contact your target schools to see if they “superscore.” Superscoring combines section subscores from two or more test dates, using the highest from each section instead of using only the scores from one date.
Don’t forget to keep track of deadlines: deadlines for submitting university and scholarship applications, for filling out housing contracts, for making payments or setting up payment plans, etc. Check early, as some will be much sooner than you might think.
Another big deadline is for filing out the FAFSA (Free Application for Student Aid), found at fafsa.ed.gov. The FAFSA is used to determine how much a family is expected to contribute to a student’s college education and, thus, how much will be offered in financial aid and loans. (The FAFSA applies only to US citizens and permanent residents.) Results are reported to up to 10 colleges at a time. The application period opens October 1 for the following school year, and students report income information from the previous year. (This is a change that started with the 2017-18 FASFA. Previously, applicants had to wait until the following January 1 to apply.) Each state has its own deadlines, including dates for priority consideration, which can be found here. Individual colleges may have earlier deadlines, as well. Even if students know that their family won’t qualify for federal or state financial aid, they should submit the FAFSA anyway, as it is often used for scholarship selection. It is important to remember that filling out the FAFSA is free, so if a site asks for payment, it’s not the official FAFSA.
When it comes to scholarships, there are those offered by individual colleges, and there are many, many more out there that are looking for qualified recipients. Some students treat scholarship application as if it were a job, and it can pay very well, with funds adding up well beyond the cost of school. For reviews on five top scholarship websites, take a look at Blake Sander’s article at MoneySavingPro. Remember that any scholarship or grant money that goes beyond paying qualified education expenses (tuition, fees, and books, but not room and board) is considered taxable.
Students will need to submit high-school transcripts to colleges as part of the admission process. For most schools, the transcripts will need to arrive in a sealed envelope from the high school in order to be considered official. Some will accept faxed copies from the high school. Foreign transcripts that are not from US accredited schools will need to be evaluated for authenticity, for diploma validation, and for determining a US GPA equivalent. Some colleges will do this in house, while others will require you to send the transcript to a third-party evaluation agency. If the transcript isn’t in English, it may be necessary to have it translated, as well.
- Campus visits
Many colleges offer online virtual tours to help you get a good feel for their campus. Go to the institution’s web site, or see if your school has an online tour linked at CampusTours. When you’re in the States, it’s beneficial to have an in-person visit. If you give a school enough notice before you arrive, they should be able to arrange a tour for you.
- In-state tuition
Back to finances: One of the biggest concerns for out-of-country parents is the issue of in-state tuition for public schools. Even if you’ve previously lived in a state your whole life, the fact that you don’t now means that your child will have to prove he deserves in-state status. The final decision will come from the university, and it will depend on such things as parents’ owning a house there (though that by itself is not enough), living there for a number of years, having ties to the state and other factors that show a probability the student will remain there after graduation, filing state income tax, registering a vehicle, registering to vote, having a library card, etc. Schools have widely varying rules on how students can gain in-state status on their own, such as living in the state as a financially independent adult for a period of time. Some schools offer in-state rates to children of alums or to residents of neighboring states or states with regional student exchanges. Words such as dependent, resident, home, and domicile are important to define. (Hint: They may not mean what you think they mean.)
- Admissions office
Make a friend in the admissions office of the colleges you’re serious about, someone you can email, or call, to get answers to your questions. You might get in touch with someone in international admissions, as well, for help with issues that are unique to students living outside the US.
Understand that even if you want to stay in control of your child’s education, you will be limited in the information you can get from the school once he is accepted. Under FERPA (Federal Educational Rights and Privacy Act), the college cannot give you such things as grades, class schedule, or billing information without the student’s written consent—even if you’re the one paying the bills.
Make plans for your child to arrive in the US in time for student orientation. The earlier she enrolls, the more classes will be available for filling out her schedule. Orientation is a good time for parents, if you’re able to come, to hear first-hand the details of college life. It’s also good time for releasing your child toward independence. (That’s why you’ll probably be sent to a different room while your child picks classes.) Many schools offer priority (early) orientation for certain categories of students (for example, honors students and student athletes).
- On campus
You’ll want your children to find community when they relocate. Some campuses will have a residence hall set aside for honors students or a floor designated for students with common educational interests. You can contact local churches and campus ministries (some of which will offer housing). Maybe there’s a Mu Kappa chapter (for missionary kids) on campus. Or maybe the school has a recognized group for Third Culture Kids (TCKs). International student clubs may offer a good fit as well.
Our two sons who came back to the US for college while we were overseas attended reentry programs. These were very valuable in helping them understand the transitions they were facing and giving them practical advice for acclimating to US culture. The two seminars we used are sponsored by Barnabas International (they also offer one in partnership with the Narramore Christian Foundation) and Interaction International. For help in understanding the TCK mindset and how to navigate cultural changes, get a copy of Third Culture Kids: Growing Up among Worlds (by David Pollock and Ruth Van Reken) or The Global Nomad’s Guide to University Transition (by Tina Quick).
The kids really are growing up. It’s never too early to get ready. Hear that sound?
Is Conflict with Teammates Really the Top Reason for Missionaries Leaving the Field? [—at A Life Overseas]
July 28, 2017 § Leave a comment
You’ve probably heard it many times. Simply put: The number-one reason missionaries leave the field is because of problems with coworkers. The trouble is, it’s not that simple.
First of all, the best source I can find for this, or something close to it, is the in-depth study ReMAP (the Reducing Missionary Attrition Project), conducted by the Mission Commission of the World Evangelical Fellowship (WEF), with its results presented in 1997 in Too Valuable to Lose: Exploring the Causes and Cures of Missionary Attrition. Today, most of what we hear from ReMAP are snippets and referrals to their lists ranking causes for why missionaries return. But there is so much more to the data—and so much more behind the data—collected by the study. In light of this, and in honor of the 20th anniversary of the publication of Too Valuable to Lose, let’s take a deeper look at ReMAP, through the lens of team relationships.
ReMAP’s survey asked the leaders of mission agencies to a) look at a list of 26 causes for attrition and pick the seven that they believed were the most important for their organization, covering the five years preceding 1994, and b) rate these seven in importance in relation to each other. According to Too Valuable to Lose, the Mission Commission received back over 500 responses from mission agencies in 14 countries—categorized as old and new sending countries—and the results were compiled to come up with an overall weighted list.
So is trouble with team relationships on top of that list? No, it comes in at number six. But stopping there would oversimplify things. Rather, here are five points as to why the top causes of missionary attrition can be difficult to name.
Continue reading at A Life Overseas. . . .
[photo: “Exit,” by Thomas Hawk, used under a Creative Commons license]
July 14, 2017 § Leave a comment
On the evening of the Fourth, as my wife and I were getting ready for bed, the fireworks in our neighborhood started kicking in. Boom! Boom! Ka-boom!
“Here we go,” said my wife as she pulled back the covers.
Then I crawled into bed . . . and fell asleep. Maybe it was because our neighbors ran out of bottle rockets. Or maybe it was because fireworks don’t bother me as much after living in an Asian city—where the lunar new year is like one big month-long Fourth of July. In fact, we got used to sleeping with a fan on while we were in Taipei, to mask the loudest of the city’s sounds. We still use a fan now that we’re back in Missouri, but it’s not because of the noises outside. Instead, it’s the lack of noise that we’re masking. Sometimes quiet can be so loud.
So last week, when I saw this T-Mobile commercial, I could relate.
I couldn’t find this couple’s ambiance video, but that didn’t stop me. If you’re soothed by urban clamor, here are two loooong tracks that should get you well on your way to slumberland (population 5 million).
And if your city soundscape needs some pyrotechnics to complete the full auditory scene, try mixing in one—or both—of these below. Ahhh. I can almost smell the stinky tofu.
(Still not catching any Zs? Maybe long international flights are your recipe for a good snooze. If so, go to “A Biscoff Cookie, an Inflight Magazine, and Some White Noise . . . Welcome Aboard.” It takes all kinds.)